> TOP > Living > checklist

English  

帰国前のチェックリスト Ｃｈｅｃｋｌｉｓｔ


帰国前に必要な手続き　You need　to terminate contracts on the followings　

　

電話で出来る停止手続き
Can be done by phone

  　アパートの退去手続き　※１
　Inform your apartment's landlord / 　Manager
  　ガスを止める　Notify the Gas company
  　電気を止める　
　Notify the Electricity company
  　上下水道　 Water & Sewage
　Notify the City Office at last 4 or 5 days
　before you leave
　029-851-2811(8:30am-17:15)
  　JAFの解約　Cancellation of a JAF
  　自動車保険　Car insurance
　You have to fill in a cancellation form.
  　NHKの解約
　You have to fill in a cancellation form.

本人が出掛けて行き解約手続きをする　
Must go there by yourself

   　携帯電話　Cell Phone
  　自動車保険　Car insurance
　You have to fill in a cancellation form.
  　自動車の抹消手続き
　Deletion registration of a car
  　ACCSの解約 Cancellation of a ACCS
　Please remove a cable modem and bring
　with you to an ACCS office with an
　exclusive AC/DC adaptor.
  　国民健康保険　Health Isuance
　Cancellation of a Health Isuance
  　銀行口座の解約　Bank Account
　Cancellation of a Bank account

 

※１アパートの退去手続き Moving out of Rental Apartments
退去日の１～2ヵ月前までに、大家さんまたは管理会社へ連絡します。
連絡が遅れると余分に家賃を支払わなければならない場合がありますので、早めに連絡しましょう。
ガス・電気・水道料は各社に使用停止の連絡をし、料金を精算します。
部屋をよく掃除し、退居日には大家さんまたは管理会社に点検してもらいます。


When you move out, you need to inform your apartment’s landlord/manager of your moving date one
or two month before the date. When the notification delays the other rent might be imposed. Inform
gas, electric and water companies of your moving and pay the rest of fee. Clean your room thoroughly then the apartment’s landlord/manager will check the room on your moving date.



pin　 電気の使用停止にあたり、立会いが必要な場合があります。
　　　 また、引っ越し当日、ご出発前には安全のためアンペアブレーカー等のスイッチをお切りください。

        As soon as you know the date of your relocation, please contact TEPCO(Tokyo Electric
       Power Company）and provide the following information. On the day you move out, our staff will
       visit you so that your final bill can be paid.

          1.Address
          2.Name and Customer Number
          3.Date and Time of Relocation and Your New Address
          4.Payment Method

　Final bill
   　The bill for electricity used between the preceding meter inspection and the day you move out
　　 will be calculated on a per diem basis. If a member of our staff is not able to reach your residence 　 　before you move out, we will send the final bill to your new residence. Finally, when you move
　　 out, do not forget to switch your circuit breakers to the "off" position.

　Automatic deduction
     If your electricity bill is automatically deducted from your bank account, you can continue with 　　this arrangement at your new residence as well; no further applications are needed. If you wish to
　　continue to have your bill deducted from the same bank account after moving, please tell our
　　staff this when you call to notify us of your relocation. Please note, however, that this can only
　　be done if you are shifting within the TEPCO service area.

　　Application made easy
　　You can now submit the application to transfer your account through Online Service Request.


pin　ガスの使用停止にあたり、転居される際には、ご住所・お名前、マンションであればマンション名・
       部屋番号・電話番号、引越し日時を連絡してください。

       When moving out, please provide them with the following information.
       Address, name, building name, apartment number, telephone number, moving date, new address,

       new telephone number.